1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:09,208 --> 00:00:13,041
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:13,125 --> 00:00:18,041
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,958
la mort par le feu.
5
00:00:45,208 --> 00:00:49,000
Sœur Sumire…
6
00:02:19,208 --> 00:02:22,208
{\an8}ÉPISODE 8
LA RELIGIEUSE DE L’OMBRE
7
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
Sœur Sumire…
8
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
Que faites-vous ici ?
9
00:02:33,000 --> 00:02:36,083
C’est plutôt à moi de demander
ce que vous revenez faire ici.
10
00:02:39,083 --> 00:02:40,958
Allons bon.
11
00:02:47,083 --> 00:02:51,083
Vous avez encore lu sans permission,
sœur Hibana.
12
00:02:54,125 --> 00:02:58,083
Je vous ai dit plusieurs fois
de ranger après coup.
13
00:02:58,166 --> 00:03:01,000
Vous connaissiez cet endroit !
14
00:03:03,000 --> 00:03:06,125
L’incendie a été causé par…
15
00:03:08,083 --> 00:03:11,041
Vous êtes venue ici
pour trouver la réponse ?
16
00:03:12,083 --> 00:03:16,041
Sœur Sumire, que faisiez-vous ici ?
17
00:03:16,083 --> 00:03:20,000
N’avez-vous pas déjà
la réponse à cette question ?
18
00:03:23,958 --> 00:03:25,166
Les doppelgängers…
19
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Voilà.
20
00:03:27,000 --> 00:03:29,083
Vous avez toujours été
très studieuse,
21
00:03:29,125 --> 00:03:32,083
prête à confronter vos réponses
à celles des adultes.
22
00:03:32,125 --> 00:03:34,041
Que de souvenirs !
23
00:03:35,041 --> 00:03:38,041
À d’autres !
Dites-moi ce que vous fabriquiez ici !
24
00:03:38,041 --> 00:03:42,083
Cela ne vous ressemble pas
de réclamer une solution sans réflexion.
25
00:03:44,000 --> 00:03:48,166
Vous utilisiez les sœurs pour mener
des expériences sur les doppelgängers !
26
00:03:49,083 --> 00:03:53,083
Vous dupiez ces enfants dévouées
pour les doter de pouvoirs.
27
00:03:55,041 --> 00:03:58,000
Les sœurs étaient
si innocentes et dociles.
28
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
Tout à fait !
29
00:03:59,166 --> 00:04:02,166
Nous étions toutes
attachées à vous !
30
00:04:02,958 --> 00:04:04,958
Vous avez profité de notre naïveté…
31
00:04:06,166 --> 00:04:11,083
pour nous nourrir d’insectes d’Adora
en les mélangeant à nos légumes !
32
00:04:11,083 --> 00:04:15,083
Elle vous faisait manger des insectes
pour vous donner des pouvoirs ?
33
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
C’est ça, la combustion spontanée ?
34
00:04:18,125 --> 00:04:22,083
Tout d’abord,
cet incident impliquant les sœurs
35
00:04:22,166 --> 00:04:26,083
a été causé par sœur Sumire
et ses expériences sur les doppelgängers.
36
00:04:27,041 --> 00:04:30,125
Les doppelgängers sont nos doubles
vivant dans l’Adora.
37
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
Elle cherchait
à les appeler dans notre monde.
38
00:04:33,166 --> 00:04:37,166
Et les insectes sont les instruments
nécessaires pour les invoquer ?
39
00:04:39,000 --> 00:04:41,041
Les insectes viennent de l’Adora.
40
00:04:41,083 --> 00:04:44,041
Ils servent d’intermédiaire
entre les deux mondes.
41
00:04:45,000 --> 00:04:48,041
Dans l’Adora,
il y a autant de doppelgängers
42
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
qu’il existe d’humains
dans notre monde,
43
00:04:51,166 --> 00:04:54,208
et lorsqu’ils interfèrent
et fusionnent avec leur double,
44
00:04:55,000 --> 00:04:57,166
cela entraîne la combustion spontanée,
c’est ça ?
45
00:04:58,208 --> 00:05:01,041
Qu’est-ce que l’Adora ?
46
00:05:20,125 --> 00:05:22,166
Je vous reconnais bien là,
sœur Hibana.
47
00:05:22,958 --> 00:05:25,958
Vos déductions
vous ont conduite si loin.
48
00:05:26,000 --> 00:05:28,083
Lorsqu’un enfant
est vraiment brillant,
49
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
il le reste même à l’âge adulte.
50
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Un séisme ?
51
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Que sont ces piliers ?
52
00:05:39,208 --> 00:05:43,000
Grâce aux expériences,
tous les piliers sont rassemblés.
53
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Quoi ?
54
00:05:45,000 --> 00:05:47,125
Vous tentiez aussi
de créer l’Adora Burst ?
55
00:05:49,166 --> 00:05:51,041
Combien d’orphelines
56
00:05:51,041 --> 00:05:54,166
avez-vous donc sacrifiées
pour vos expériences ?
57
00:05:56,125 --> 00:05:59,083
Notre petite conversation
s’arrête là.
58
00:06:00,125 --> 00:06:04,000
Vous allez mourir ici,
enterrés vivants.
59
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Depuis quand ça dure ?
60
00:06:07,958 --> 00:06:10,125
Cette abbaye
était votre laboratoire
61
00:06:10,166 --> 00:06:13,958
bien avant notre arrivée ?
62
00:06:16,125 --> 00:06:17,208
Encore une secousse ?
63
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Hibana ! Des flammes !
64
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
D’un simple toucher ?
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,125
Il fait froid dans ce sous-sol.
66
00:06:33,208 --> 00:06:38,041
Vous avez volé ma chaleur en un instant.
Vous devez être Karim.
67
00:06:38,166 --> 00:06:41,958
Rekka
était un garçon plein d’énergie,
68
00:06:42,000 --> 00:06:44,958
qui désirait le salut du monde
par le feu.
69
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
Il était doté
d’un grand sens de la justice.
70
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
C’est vous qui l’avez éduqué ?
71
00:06:51,166 --> 00:06:54,000
Qu’est-ce que
vous cherchez à faire ?
72
00:06:54,125 --> 00:06:57,166
Vous avez toujours été curieuse.
73
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Je peux bien vous apprendre cela
avant de vous tuer.
74
00:07:01,083 --> 00:07:05,083
Il y a 250 ans, la combustion spontanée
n’existait pas encore,
75
00:07:05,125 --> 00:07:08,083
et la Grande Catastrophe
a été un échec.
76
00:07:08,125 --> 00:07:11,125
Il n’y avait pas assez de piliers
et d’énergie.
77
00:07:11,166 --> 00:07:15,000
Le monde s’est fissuré
et a subsisté malgré les flammes.
78
00:07:17,083 --> 00:07:21,125
Depuis ce malheureux échec,
et jusqu’à ce jour,
79
00:07:21,166 --> 00:07:25,125
j’étais affairée à créer les piliers
pour la prochaine Catastrophe.
80
00:07:26,041 --> 00:07:29,000
Vous faites ça depuis 250 ans ?
81
00:07:29,041 --> 00:07:31,041
Mais qu’êtes-vous ?
82
00:07:31,083 --> 00:07:34,166
La combustion spontanée
n’existait pas avant la Catastrophe ?
83
00:07:35,083 --> 00:07:37,083
Alors,
c’est quoi, la Catastrophe ?
84
00:07:37,125 --> 00:07:39,208
Je vous en ai déjà assez dit.
85
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Tout de même,
il fait frisquet, aujourd’hui.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,125
Encore un séisme ?
87
00:07:46,166 --> 00:07:49,125
Son attaque
s’accompagnait aussi de secousses…
88
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
Ce serait aussi son œuvre ?
89
00:07:52,125 --> 00:07:54,083
Quel est votre pouvoir ?
90
00:07:56,000 --> 00:08:00,083
Je ne suis pas venue ici
que pour élucider le mystère du monde…
91
00:08:03,083 --> 00:08:06,125
mais aussi et surtout
pour venger la mort
92
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
de mes précieuses amies !
93
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Vous croyez vraiment
qu’elles sont mortes ?
94
00:08:22,041 --> 00:08:23,208
Hibana…
95
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
je brûle…
96
00:08:25,166 --> 00:08:28,166
Des démons…
Des enfants démons !
97
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Hi… Hi…
98
00:08:31,000 --> 00:08:32,166
Hibana…
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,125
Sakura…
100
00:08:35,208 --> 00:08:39,041
J’ai mal… Hiba…
101
00:08:39,083 --> 00:08:41,166
Hibana…
102
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Vous…
103
00:08:49,041 --> 00:08:50,166
Qu’avez-vous fait ?
104
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Vous les reconnaissez, non ?
105
00:08:53,083 --> 00:08:56,958
Je vous laisse partager
vos derniers instants.
106
00:08:57,083 --> 00:09:00,125
L’enfer est tout proche, à présent.
107
00:09:06,000 --> 00:09:06,208
Foyen, recule !
108
00:09:09,166 --> 00:09:12,041
Vous allez vous blesser,
si vous m’approchez.
109
00:09:12,083 --> 00:09:14,166
Karim, son pouvoir, c’est…
110
00:09:14,208 --> 00:09:18,000
Elle fait vibrer son corps
et s’en sert comme arme.
111
00:09:18,083 --> 00:09:21,041
Elle attaque et se défend
grâce à ces vibrations.
112
00:09:21,083 --> 00:09:24,000
Mais comment peut-elle générer
ces secousses
113
00:09:24,000 --> 00:09:26,166
avec de simples pouvoirs
de combustion ?
114
00:09:26,958 --> 00:09:31,125
J’utilise les frissons,
un phénomène propre aux êtres vivants.
115
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Je tremble, car j’ai froid.
116
00:09:35,000 --> 00:09:38,041
Je ne fais qu’intensifier
ces tremblements.
117
00:09:38,125 --> 00:09:40,000
Les frissons
118
00:09:40,041 --> 00:09:44,000
sont une réaction corporelle
provoquée par le froid.
119
00:09:44,083 --> 00:09:48,000
Elle s’en sert donc pour engendrer
ces vibrations intenses ?
120
00:09:48,083 --> 00:09:51,125
Et ces séismes qu’on ressent
depuis tout à l’heure,
121
00:09:51,208 --> 00:09:54,958
s’ils sont aussi dus à ses pouvoirs…
122
00:09:55,083 --> 00:09:57,166
Qui êtes-vous, à la fin ?
123
00:09:58,000 --> 00:10:00,041
Même de puissants pouvoirs
pyrokinétiques
124
00:10:00,083 --> 00:10:03,083
ne permettraient pas
de faire trembler la terre,
125
00:10:03,166 --> 00:10:06,166
à moins d’employer l’Adora Burst,
bien sûr !
126
00:10:14,041 --> 00:10:16,083
Capitaine Hibana !
Vous n’avez rien ?
127
00:10:16,125 --> 00:10:18,083
Bien joué, Kishiri ! Aide-nous !
128
00:10:19,000 --> 00:10:20,083
Elle m’a félicité !
129
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Cela mérite une bonne correction.
130
00:10:27,083 --> 00:10:29,000
Elle s’est arrêtée !
131
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Profitons-en pour sortir !
132
00:10:37,083 --> 00:10:39,125
Sœur Sumire,
133
00:10:40,083 --> 00:10:43,000
vous remettez encore ça.
134
00:10:43,083 --> 00:10:45,041
Ça, pour une surprise !
135
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Je me décomposerai d’ici peu.
136
00:10:50,000 --> 00:10:52,166
J’ai utilisé mes dernières forces
137
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
pour entrer en contact avec vous.
138
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Vous êtes toujours aussi inquiète
qu’il y a 250 ans.
139
00:10:59,083 --> 00:11:00,958
C’est inutile.
140
00:11:01,000 --> 00:11:04,041
Le monde des humains
sera bientôt anéanti.
141
00:11:06,166 --> 00:11:09,000
Vous n’avez pas changé…
142
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
depuis ce jour, il y a 250 ans,
143
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
où vous êtes devenue un pilier…
144
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
tout comme moi…
145
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
Débattez-vous
tant que vous le pouvez.
146
00:11:36,166 --> 00:11:39,000
Au revoir, chère dame en noir.
147
00:11:39,125 --> 00:11:43,125
Je remplirai mon rôle de 7e pilier.
148
00:11:51,083 --> 00:11:54,000
Mais quel froid il fait !
149
00:11:54,041 --> 00:11:56,125
Ça manque de flammes, tout ça.
150
00:12:02,041 --> 00:12:04,000
Les secousses ont cessé.
151
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
Elle n’a pas l’air de nous suivre.
152
00:12:10,208 --> 00:12:12,041
Sakura…
153
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Clématite…
154
00:12:14,083 --> 00:12:15,958
Hein ? Vous m’avez appelé ?
155
00:12:16,000 --> 00:12:18,041
La ferme. Boucle-la, nabot.
156
00:12:18,083 --> 00:12:20,000
Et maintenant ?
157
00:12:20,083 --> 00:12:23,000
La combustion spontanée se produit
158
00:12:23,125 --> 00:12:25,958
lorsqu’un doppelgänger
sort de l’Adora
159
00:12:26,000 --> 00:12:30,125
pour fusionner
avec un humain de ce monde.
160
00:12:31,166 --> 00:12:33,125
Dès lors, la Grande Catastrophe
161
00:12:33,208 --> 00:12:38,041
doit être une combustion spontanée
d’envergure mondiale,
162
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
qui se produit quand l’Adora
interfère avec ce monde.
163
00:12:42,041 --> 00:12:44,083
Faire de cette planète un soleil…
164
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
Quoi ?
165
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
C’est ce qu’a dit Hauméa
au palais de l’empereur.
166
00:12:51,041 --> 00:12:54,125
Si tous les piliers rejoignent
le Grand Prédicateur,
167
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
une nouvelle Catastrophe
s’ensuivra,
168
00:12:56,958 --> 00:13:00,041
et le monde sera détruit
par les flammes…
169
00:13:00,958 --> 00:13:04,041
On doit agir
pour empêcher ce cataclysme !
170
00:13:05,166 --> 00:13:11,166
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
171
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
{\an8}ASAKUSA
172
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
Tu parles d’un chevalier…
173
00:13:52,083 --> 00:13:54,041
Ce devait être une épée sacrée…
174
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Mais était-ce vraiment le cas ?
175
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
C’est ce qui reste d’Excalibur ?
176
00:14:17,125 --> 00:14:21,041
Du carbone ignifugé.
On en vend en quincaillerie.
177
00:14:21,125 --> 00:14:23,000
C’est de l’orichalque.
178
00:14:23,041 --> 00:14:26,125
De l’orichalque ?
Le métal imaginaire ?
179
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Non, c’est un métal légendaire.
180
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
Excalibur est faite en orichalque.
181
00:14:32,000 --> 00:14:34,041
C’est un forgeron nain
qui l’a forgée.
182
00:14:34,125 --> 00:14:37,083
Et où as-tu trouvé de l’orichalque ?
183
00:14:37,125 --> 00:14:40,083
Dans le cratère
du volcan de Volcano.
184
00:14:40,125 --> 00:14:43,083
Et il est où, ce volcan de Volcano ?
185
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
À la quincaillerie.
186
00:14:54,125 --> 00:14:58,083
D’après mon expertise,
c’est pas du vrai orichalque.
187
00:14:58,083 --> 00:15:00,125
Ferme-la ! Tu n’y comprends rien.
188
00:15:00,166 --> 00:15:02,958
C’est du carbone ignifugé
vendu partout.
189
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Je te dis de la fermer !
190
00:15:06,041 --> 00:15:09,166
Comment oses-tu, Vulcan ?
Je suis le roi des chevaliers !
191
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
Alors, écoute-moi !
192
00:15:11,125 --> 00:15:14,041
Trouvons
de l’orichalque authentique ensemble !
193
00:15:14,083 --> 00:15:17,041
Pardon ? Que veux-tu dire ?
194
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
On va récupérer
ce métal légendaire !
195
00:15:23,125 --> 00:15:26,125
Je vais te forger
une vraie épée sacrée !
196
00:15:29,208 --> 00:15:33,208
{\an8}ÉPISODE 8
LA GRANDE AVENTURE DU ROI DES CHEVALIERS
197
00:15:34,000 --> 00:15:35,083
De l’orichalque ?
198
00:15:35,125 --> 00:15:37,958
Jamais entendu parler.
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,125
Un minerai légendaire ?
Ça existe vraiment ?
200
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
Non.
201
00:15:45,000 --> 00:15:46,166
Tiens, Yû !
202
00:15:47,041 --> 00:15:48,083
Iris !
203
00:15:48,125 --> 00:15:51,958
Je suis venu à Asakusa
à la demande de Vulcan.
204
00:15:52,166 --> 00:15:55,000
Je suis heureuse
de te revoir sur pied.
205
00:15:55,041 --> 00:15:57,125
Je me porte même mieux qu’avant.
206
00:16:02,041 --> 00:16:03,208
On va faire quoi, Vulcan ?
207
00:16:04,000 --> 00:16:07,208
Tu as raconté des salades à Arthur
pour lui remonter le moral ?
208
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Écoute-moi jusqu’au bout.
209
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Plus Arthur se voit en chevalier,
plus il est fort.
210
00:16:13,083 --> 00:16:15,083
Il faut stimuler son imagination.
211
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Donc ?
212
00:16:16,166 --> 00:16:20,000
Donc, on va fabriquer le mythe
de toutes pièces,
213
00:16:20,041 --> 00:16:23,000
en organisant
une chasse à l’orichalque.
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
« On » ?
215
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
Tu nous as aussi comptés
dans ton petit jeu.
216
00:16:27,166 --> 00:16:29,083
C’est faisable, au moins ?
217
00:16:29,125 --> 00:16:33,041
On parle d’Arthur.
La qualité importe peu.
218
00:16:35,083 --> 00:16:37,958
Notre combat à Fuchû
m’a fait comprendre un truc.
219
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
Nos ennemis
ont une force monstrueuse.
220
00:16:40,083 --> 00:16:45,000
Pour leur faire face,
Arthur doit devenir plus puissant.
221
00:16:45,083 --> 00:16:50,041
La 8e a besoin
qu’il se surpasse encore plus.
222
00:16:50,125 --> 00:16:52,166
J’ai compris
l’importance de la chose,
223
00:16:52,208 --> 00:16:55,166
mais de là à jouer la comédie
pour tromper Arthur…
224
00:16:55,166 --> 00:16:59,041
Écoute, Yû.
Je comprends que ça paraisse ridicule.
225
00:16:59,125 --> 00:17:03,166
Mais avec Arthur,
il faut être absurde.
226
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
Bref, abaissez votre intellect.
227
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
Compris ?
228
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
J’ai déjà préparé notre orichalque.
229
00:17:10,041 --> 00:17:12,083
Risa. Yû. C’est parti.
230
00:17:14,041 --> 00:17:15,125
Attends une seconde !
231
00:17:15,958 --> 00:17:18,958
À quel point
on doit se montrer bêtes ?
232
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
Assez pour trouver de l’orichalque !
233
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
Il croit qu’il a dit un truc cool.
234
00:17:27,125 --> 00:17:29,166
Faut dire qu’il est bête, lui aussi.
235
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
Désolé pour l’attente, Arthur.
J’ai ramené des compagnons.
236
00:17:43,041 --> 00:17:46,041
Une équipe de quatre !
Un classique.
237
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Il faut dénicher des informations.
238
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
Oui,
nous devons trouver des indices.
239
00:17:52,000 --> 00:17:55,041
Il paraît qu’un homme
s’y connaît en orichalque.
240
00:17:55,083 --> 00:17:59,000
Quoi ?
Un connaisseur du métal légendaire ?
241
00:17:59,125 --> 00:18:00,166
Mais qui est-ce ?
242
00:18:01,125 --> 00:18:03,041
Cet individu
243
00:18:03,125 --> 00:18:06,000
tient un magasin
de légumes en saumure.
244
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Pourquoi aurait-il des infos ?
245
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
– Un légumier…
– Hé, Vul.
246
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
Il doute de tes paroles.
247
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
Laissez-moi une seconde.
248
00:18:16,083 --> 00:18:17,166
Réfléchis, Arthur.
249
00:18:17,958 --> 00:18:20,125
Pour la saumure,
il faut un récipient minéral.
250
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
C’est donc un expert en minerais.
251
00:18:23,125 --> 00:18:26,041
Mais c’est bien sûr !
Tu es un génie, Vulcan.
252
00:18:26,083 --> 00:18:29,166
Personne n’y aurait jamais pensé !
253
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
C’est pas que je m’y attendais pas,
254
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
mais il est vraiment bête.
255
00:18:39,000 --> 00:18:40,125
{\an8}TSUKETARÔ, LÉGUMES EN SAUMURE
256
00:18:41,000 --> 00:18:44,083
Ici, Arthur. Tsuketarô,
le vendeur de légumes en saumure.
257
00:18:47,000 --> 00:18:50,958
{\an8}PARLER - FOUILLER
UTILISER - FORCE
258
00:18:51,041 --> 00:18:54,208
{\an8}Monsieur, veuillez me dire
où trouver de l’orichalque.
259
00:18:55,041 --> 00:18:56,125
Arthur, enfin !
260
00:18:56,166 --> 00:18:59,000
Pardonnez-le pour ces bêtises !
261
00:18:59,083 --> 00:19:02,041
Le marchand de vêtements
a de l’orichalque.
262
00:19:03,166 --> 00:19:06,000
{\an8}Monsieur, dites-m’en plus !
263
00:19:06,958 --> 00:19:07,166
{\an8}ZIEUTE
264
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
{\an8}COUIC
265
00:19:09,125 --> 00:19:12,125
Le marchand de vêtements
a de l’orichalque.
266
00:19:12,166 --> 00:19:16,083
Il ne dit qu’une phrase,
comme dans un jeu !
267
00:19:16,125 --> 00:19:18,083
Un coup de Vul, ça…
268
00:19:18,125 --> 00:19:21,000
Il ne trouve pas ça bizarre ?
269
00:19:30,041 --> 00:19:33,166
Le roi de la destruction
aime être haut perché ?
270
00:19:34,000 --> 00:19:37,041
J’observe la ville
pour choisir ce que je vais détruire.
271
00:19:38,083 --> 00:19:41,000
Je suis un hors-la-loi.
272
00:19:41,125 --> 00:19:46,000
Même si j’aide les ennemis de l’empire,
ça change rien pour moi.
273
00:19:46,083 --> 00:19:49,041
Mais pour vous,
il fallait oser recueillir la 8e.
274
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
C’est du pareil au même
pour Asakusa.
275
00:19:52,958 --> 00:19:55,083
Ce pays, ce monde,
c’est que des bobards,
276
00:19:55,125 --> 00:19:57,041
et ça me fout les boules.
277
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
Les types plus importants
ou plus forts que moi,
278
00:20:01,166 --> 00:20:03,083
je veux les écraser
279
00:20:03,958 --> 00:20:06,083
pour protéger les plus faibles.
280
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Tes actes représentent la justice,
281
00:20:10,041 --> 00:20:13,083
et ceux que tu démolis
sont les méchants.
282
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
T’as l’étoffe d’un roi.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
Le roi de la destruction.
284
00:20:19,208 --> 00:20:22,166
La 8e s’apprête à lancer
une baston générale.
285
00:20:23,041 --> 00:20:25,083
Je vais pas me priver
d’y participer.
286
00:20:25,166 --> 00:20:29,166
Donc, vous comme moi,
on est des idiots sans discernement.
287
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
Comme quoi, il y en a un paquet.
288
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
À t’entendre,
on croirait qu’il y en a d’autres.
289
00:20:36,083 --> 00:20:39,041
Ouais, c’est bien ce que je dis.
290
00:20:39,125 --> 00:20:43,083
On en trouve surtout
dans les ténèbres des Souterrains.
291
00:20:47,166 --> 00:20:50,083
C’est la pelle légendaire.
292
00:20:50,125 --> 00:20:53,041
Le barbier sait où est l’orichalque.
293
00:20:53,083 --> 00:20:54,083
La voilà donc,
294
00:20:54,166 --> 00:20:56,083
la pelle légendaire !
295
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
C’est la pelle légendaire.
Le barbier…
296
00:21:02,125 --> 00:21:05,166
Tu as démarché pas mal de monde,
on dirait.
297
00:21:05,208 --> 00:21:08,083
Les gens d’Asakusa sont conciliants.
298
00:21:08,125 --> 00:21:11,000
Ne traînez pas ! Dépêchez-vous !
299
00:21:11,125 --> 00:21:14,000
Il y a bien une fin
à cette aventure ?
300
00:21:14,041 --> 00:21:16,166
L’orichalque est bien quelque part,
hein ?
301
00:21:16,208 --> 00:21:19,958
T’inquiète pas.
La conclusion devrait t’étonner.
302
00:21:24,083 --> 00:21:26,125
Cet arbre est l’Yggdrasil.
303
00:21:26,166 --> 00:21:29,958
Il y a un indice entre ses racines…
304
00:21:31,958 --> 00:21:34,041
{\an8}PARLER - FOUILLER
UTILISER - FORCE
305
00:21:36,166 --> 00:21:38,125
Une lettre dans une enveloppe…
306
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Je vois.
307
00:21:41,166 --> 00:21:45,041
Il est dans le premier magasin.
308
00:21:45,125 --> 00:21:48,041
L’objet légendaire se trouve
au commencement.
309
00:21:48,083 --> 00:21:51,041
C’est assez cliché,
mais ça devrait lui plaire.
310
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
Il ne trouvera
qu’un bout de métal,
311
00:21:53,166 --> 00:21:56,166
mais en résolvant l’énigme,
il sera satisfait
312
00:21:56,208 --> 00:21:58,041
et plus fort que jamais.
313
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
Le pied du phare
dans les ténèbres.
314
00:22:00,958 --> 00:22:04,083
Mais bien sûr !
C’est là que se trouve l’orichalque.
315
00:22:04,166 --> 00:22:07,000
Exactement ! Allons-y !
316
00:22:07,083 --> 00:22:11,166
Le pied du phare dans les ténèbres.
L’orichalque est donc dans le noir !
317
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
Dans les Souterrains !
318
00:22:14,208 --> 00:22:18,083
Mais non ! Regarde bien !
« Magasin » est écrit noir sur blanc !
319
00:22:18,125 --> 00:22:22,958
Le minerai légendaire se trouve donc
dans les Souterrains inexplorés !
320
00:22:24,125 --> 00:22:26,083
Il n’écoute plus.
321
00:22:26,125 --> 00:22:29,166
Vulcan ! On fait quoi ?
Il s’imagine des trucs !
322
00:22:29,208 --> 00:22:32,000
C’était trop compliqué pour lui !
323
00:22:32,041 --> 00:22:35,083
Comment tu voulais
qu’il comprenne ?
324
00:22:40,166 --> 00:22:42,083
En avant, vers les Souterrains !
325
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Minute, papillon !
326
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
327
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
328
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
{\an8}FIRE FORCE SAISON 3
329
00:24:18,083 --> 00:24:19,166
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
330
00:24:21,041 --> 00:24:23,000
C’est bien toi, Arthur.
331
00:24:23,041 --> 00:24:24,000
Qui êtes-vous ?
332
00:24:26,041 --> 00:24:28,166
À suivre :
La Résurrection de l’épée sacrée.
333
00:24:28,166 --> 00:24:31,125
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.